TLF字幕组出品
Present By: Shooter.cn
字幕分割：LiChangShun 时间轴调校：天空的心
片名：末日危城
我就知道你会来
我早告诉你了
我意思是，我感觉到了
你来之前我能感觉到
你的力量在慢慢变强，玛丽安娜
我们在一起的时间终于开始有用了
等等
你必须走了
你希望如此吗？
我们每次这样见面，我都觉得...
无力。觉得被吸干了一样
可能爱情就会让女人这样吧
你知道什么是爱？
我知道诗人们都愿以一死来交换
- 你会以死交换吗？ - 可能吧
在诗里
我父亲会怎么说？
世上的事情你父亲不知道的很多
让这个也变成其中之一吧
渎神，这太疯狂了，盖伦 你太过分了
神救救我们吧
用力拉，扎夫
用腿的力气
它不想出来
最大的都是最顽固的
看吧，有价值的东西都不会轻易到手
你没打中
我不想杀了他们
只要它们不吃庄稼
猪来了，还是老价钱吧？
冬天的玉米换这猪？
老价钱，不变
是个挺旱的一季吧
- 更旱的我也见过 - 国王在招兵
兵的待遇都很好
我有这块地，还不够吗？
你老了后，你就会厌倦只是这么活着
你不想挑战一下你的勇气吗？
我意思是，这样的生活有什么勇气可言？
我靠，法莫，说说话你会死吗？
我的意思是，我们又不是动物。 人就应该跟别人说话啊
诺瑞科，如果我能把这些甘蓝说出来 我肯定会的
雨一来，地就变成块
那时候你都不能把它们说出来了
这就是为什么我喜欢你爸，扎夫
他总是知道怎么来扫兴
- 带诺瑞科去我们放玉米的地方 - 好
给，扎夫，给你这头猪
你留下来吃晚饭吧？
嗯，既然你都开口了...
诺瑞科，能看到你太好了 你应该常来
嗯，我觉得法莫小时候已经看厌我了
现在既然他成家了， 就应该稍微调整一下
诺瑞科觉得父亲应该不种田，而去参军
等等，我没这么说啊
他说国王的战士都拿很多钱
法莫，你没诚心想这个吧？
你们是我的家人。我哪儿也不去
- 你得到答案了，诺瑞科？ - 我只是说说
- 只是说说 - 嗯，人人都有特长嘛
只是说说看来是你的特长
出卖朋友看来是你的
- 我能来点鸡肉吗？ - 别给他
把鸡肉给我！
说点好听的给我听
告诉我你多爱我
你知道的
我只知道你告诉我的...
你却什么都没告诉我
看看这双手，为养活我们而开裂
这双手比话语更说明问题
告诉我有什么损失吗？
你还想要什么呢？
每个女人都想要的
一点点激情
- 一点点激情？ - 嗯哼
我想想我能怎么办
- 该走了 - 你为什么不跟我们一起去？
我还有很多地要清理
记住，当人从辛勤劳动中创造生活时
勇气永不灭
对了
我讨厌睡觉时没有你
小心点
石桥镇而已，我们当然会很安全的
为什么别人都叫父亲法莫？
他没名字吗？
你父亲相信人跟他所做的事情密切相联系
他很小的时候，诺瑞科把他带到石桥镇
那诺瑞科是他的父亲？
整个镇子收养了他
不同的时候有不同的家庭收养他
但是诺瑞科总是关注着他
他现在有个家了
我真高兴是我们和他一起组成的这个家
嗯，我也这么觉得
将军
报告给你的国王
陛下，克鲁格人...
野蛮的军队，克鲁格人...
它们用剑打仗
这太可笑了，就好像你在说持武器的狗一样
它们像人一样打仗 它们把整个侦察队都杀了
如果将军没命令我会来报告的话 我也死了
这是某种魔法
外婆！外婆！
扎夫，是你吗？
抓住你了
终于！放你进烤箱
我不喜欢烤箱
烤箱又干又暖和
你不想我们把你生吃了吧？
你为什么要吃了我？
今晚，我向你外公保证...
要做他最喜欢的菜
- 集市上卖得怎么样？ - 不错
当然，男人都想来占我便宜 因为我是女人
我就让他们多付钱 因为我是女人
我们还小的时候你总是当头
- 总是当头 - 不，我知道我要什么，就这样
直到她遇到你父亲
你父亲放荡不羁
- 外公呢？ - 在钟塔
- 我们去看看？ - 我们得小心点
钟塔是为战时而建的
你不想拉错绳子而引起场战争吧？
什么耽搁了你这么久？
哈！他们没那么容易被吓跑的
这真是疯了
克鲁格人是野兽 他们没有盔甲和武器的
我要用你的马，诺瑞科
- 你去哪儿？ - 石桥镇
- 索拉娜和扎夫在那儿 - 我跟你一起
法莫没来？
没，我丈夫喜欢让我来做买卖 他好种地
你为你丈夫做得很好
他很爱你
对，我相信他是很爱我的
新郎新娘接吻时，鸣钟五次...
给整个镇子他们结婚的消息
走，现在就走，带扎夫回家
带他走！你能保护他，父亲 保护他
- 准备好了吗，我的女士？ - 从来都是
等等
这么快就认输了？
你进步神速啊，令人印象深刻
如果艾柏能有更多像你这样的剑士
让我加入你的军队，你就有了
我不确定艾柏的军队是否准备接受女兵了
而且，你父亲会怎么说？
我父亲从不让我做我想做的
泰利斯!
准备好你的军队，准备出发
克鲁格的散兵在抢掠我们的土地
噢，太阳刺痛了我的皮肤
你在胡说什么？
你服从命令就行了
我只听从国王的
你应该...
学习怎么尊敬别人
敬意是赢得的
错了，敬意是我天生的
回镇子！所有人都是！
- 索拉娜在哪？ - 她在敲钟
别担心，扎夫，我会找到她
- 父亲！ - 巴斯蒂安！
拿着我的剑
- 进去，堵住门 - 快点
- 谢谢你，父亲 - 去吧
我们在镇子里找
大家快走！快点
干得好
有种的人？
放开他们
你今天杀了我一次了 但是我们又见面了
爸爸！
跑，儿子！
看！它们撤了
扎夫！
- 它们撤到高地上去了！ - 扎夫！
别让它们跑了
我还要给索拉娜做个标记
没人看到她，没人知道
我们没找到她，她可能跑了
他说得对，法莫
盖伦！你去哪儿了？我一直在找你
我很忙
- 很忙 - 我们达成了协议的
我让你进出我的城堡 我们就能合作
我守着承诺
我肯定最近这些消息都能表明 我有多么的忙
对，你确实稍微搅和了一下
搅和？
告诉我，公爵
你对一个叫法莫的人了解多少？
石桥镇的镇民们
艾柏的军队同情你们
这样的惨剧会被复仇的
克鲁格人来的时候，国王的军队呢？
农民，不要忘了你在和谁说话
在你的世界里，你不对国王鞠躬吗？
在我的世界里，国王的军队是来保护国家的
不是只是城堡
被克鲁格带走的人怎么办？
- 克鲁格抓了人质？ - 安静！
如果克鲁格人带走了人质...
它们的目的就很不明确
国王的军队召集任何一个 能打仗的人
- 谁来？ - 然后怎么样？
国王有军队和城墙
被克鲁格抓走的人就只有我们
- 你敢违抗国王的意愿？ - 我跟你走，法莫
- 卫兵！ - 让他们走
这不是艾柏之道
- 你违抗国王，冒很大的风险 - 不比你冒的大
- 我没有选择，她是我的妻子 - 她是我的姐姐
好，我们开始吧
留下来，跟着艾柏的军队走吧
你想过军队生活，不是吗？
不。我不喜欢制服
- 你有马吗？ - 有匹母马
老，但是很强壮
老...但是仍然很强壮
你挡我路了
我们以前见过吧？
说些好听的给我听
告诉我你有多爱我
你知道的
- 我是梅里克，国王的大法师 - 我听说过你
孩子们关于魔法的故事
你的国王需要你
嗯，我的儿子也需要我
但是我让他失望了 现在我的妻子需要我，如果她还活着
你有没有想过，法莫
在国家处于非常时期的时候...
我们个人的爱和得失难道更重要吗？
不，但是和我无关
好好活着吧，法莫
你的国王需要你
远远超过他目前的所知道的
你怎么知道这座桥的？
小时候我在这些地方玩耍
这就是我怎么浪费我的时间
- 如果我们绕过这个峡谷，我们就浪费了一天 - 你觉得呢？
我们能过
让我们先把马上的装备拿下来
你什么意思？ 我们就这么放了它们？
你担心我们会伤了它们感情？
回去吧！
走！
来吧
- 好，我要去了 - 你是个勇敢的老头
我只是不想你在我之前先 弄坏了绳子
- 快点 - 好，走吧，快！
你更关心你的马
我喜欢我的马 但是我不确定我喜欢不喜欢你
嗯，等你了解我再说
这的确节省了我们不少时间
噢！
- 陛下 - 站起来，士兵
多少人在守卫着？
我在守卫着，陛下
嗯，你在守卫着？
法罗公爵，你非常，非常坏
你让我胸痒痒的
我要告诉你妈妈
你们在干什么
我的侄子在王座上玩耍
你觉得配吗？
你在国王和他的军队
出去进行招兵活动的时候玩耍...
而你唯一的工作
就是保证城堡的安全
而守卫城堡的人...等于零！
陛下...
去调查偏僻地区的事务
你给我消失
快，别让我推你
拿开你的手 你都不配去吻我的袍子
你不配弄脏你叔叔的王冠
除非国王特别下令...
你不能碰我
皇家法律
是个我最喜欢的
玩具
- 一切都在按计划进行 - 我等不了了
我受不了那个老山羊的控制
实施那个
你想快速解决？好！
我们就来快速的
好
盖伦
你一定要突然悄无声息的出现吗？
我没有
我是突然从某个地方出现的
你不受邀请就进来我的房间 这样有些过了
你以前的热情好客我现在都得不到了吗？
你不能想来就来，想走就走
然后突然消失
我不是你的妓女
你为什么这么想？
你很清楚什么我必须这么安静地出现
我不能在我爱人的门上重叩，对不对？
你怎么能想来就来...
你又被我父亲认为是国王的敌人？
我有我的朋友，我有我的关系
为什么我父亲这么恨你
他是一个很谨慎的人
问题！我不是来被责问的
你父亲恨我是因为我不会
对伟大的国王和大法师鞠躬作揖
因为我可以从他那里得到我想要的
甚至是他女儿的纯洁
你离开我的房间
离开我的生活
你也在驱逐我吗？
在我们完成了那么多事情之后？
我没帮助你发现你的力量，你的预感吗？
- 你只是教会了我小把戏和恶梦 - 收声！
帮帮我！
陛下
再次请求你接受我最深的歉意
我错误理解了你的命令
错误？
- 那个是错误？ - 对
我可以坐吗，陛下？
仆人！
我知道，退下
我知道我在几个场合都辜负了你的信任
而且我可能让你和整个王国很失望
但是我会改变
我会在这个战争年代摆脱 年轻的愚蠢
我会证明自己是个合格的王储
吃吧
我的侄子，你对适时的外交
有独特的理解
那就是点优点
我能敬你吗？
可以吧
在早上喝酒并不是表达改正决心的
最好方式
没错
对，没错
国王万岁
是
克鲁格人攻击了南部的石桥镇
对，然后这片山
会迫使他们北上，绕过沼泽
然后我们进攻
那是基于如果克鲁格人按他们应该的习惯 而行动的话
我不喜欢这里，法莫
没人去塞奇威克森林
森林在山脉之间
我们会在板岩道和克鲁格人会面
塞奇威克森林里不止有灌木和树
你不能想穿就穿啊
你不想在这里过夜的
- 我们点火炬 - 火炬会吸引东西的
- 让他们来吧 - 法莫！
你知道人们怎么说的。塞奇威克森林里有东西
人们说神保佑无辜者
人们说很多事现在都对我们没用，诺瑞科
快，我们还有很多路要走
我看不到路
- 本来就没路 - 那我们怎么知道怎么走呢？
等等